Eis ai alguns dos ditados mais distorcidos e que com certeza você já deve ter ouvido pelo menos uns 2 destes, mas de forma distorcida e não o original.
Popular: "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro."
Correto: "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro."
Popular: "Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão."
Correto: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão."
Popular: "Cor de burro quando foge!"
Correto: "Corro de burro quando foge!"
Popular: "Quem tem boca vai a Roma."
Correto: "Quem tem boca vaia Roma." (isso mesmo, do verbo vaiar - Na época do império romano, todos os que queriam mostrar descontentamento com o governo romano só podia fazer em forma de vaias)
Popular: "Cuspido e escarrado." (quando dizemos que alguém é muito parecido com outra pessoa)
Correto: "Esculpido em Carrara." (Carrara é um tipo de mármore no qual são feitas esculturas hiper-realistas)
Popular: "Quem não tem cão, caça com gato."
Correto: "Quem não tem cão, caça como gato." (os gatos caçam sozinhos, sem a ajuda de ninguém)
Nenhum comentário:
Postar um comentário